To all the Harvey Weinsteins of the world

-


Left side :M. J. AKABAR.,RIGHT SIDE :PRIYA RAMANI
Picture: first post          


यह आर्टिकल PRIYA RAMANI  की है। जिसे इन्होंने 12-10-2017 को लिखा था। हाल ही में M. J. Akabar द्वारा लगाए गए अवमानना में न्यायालय ने RAMANI को बरी कर दिया है। इस आर्टिकल का हिन्दी अनुवाद SACHIN SH VATS ने किया है। 

...........................................................................  

To all the Harvey Weinstein of the world.

By: Priya Ramani 

12 Oct. 2017

“We’ll get you all one day.”

.....................................................................

डिअर मेल बॉस 

आप ने मुझे कार्यस्थल का पहला पाठ पढ़ाया। मैं 23 की थी, आप 43 के। मैं आपके उच्च विचारों को पढ़ते हुए बड़ी हुई हूँ, और आप जैसा बुद्धिजीवी बनना सपना था। आप मेरे लिए उन सभी आदर्श कार्य करने वालों में खास थे। सभी कहते थे कि आपने भारतीय पत्रकारिता को बदल कर रख दिया, और मैं चाहती थी कि मैं आपके टीम का हिस्सा बनूँ। इसलिए हमने एक समय निर्धारित किया, आप मेरा इंटरव्यू लेना चाहते थे , द प्लस साउथ मुम्बई, होटल में, जहाँ आप अक्सर रुकते थे।


सात बज चुके थे, लेकिन वह मेरे लिए मायने नहीं रखता था। मैं जानती थी कि आप व्यस्त सम्पादक हैं। मैं जब लॉबी में थी, मैंने आपको टेलीफोन पर फ़ोन किया। ऊपर आ जाओ, आपने कहा। सच में? मैंने सोचा कि हो सकता है कि बड़े सम्पादक इसी तरह से तरह से इंटरव्यू लेतें हों, कुछ अलग ढंग से। उस वक्त मेरे पास इतना आत्मविश्वास नही था कि आपसे कह सकूँ! नही!, मैं आपका इंतजार लॉबी में कर सकती हूँ। आपने अचंभित किया था।


वह मुझे इंटरव्यू कम, डेट ज्यादा लगा। ऐसा प्रतीत हुआ कि आप जितना प्रतिभाशाली लेखक हैं, उतने बड़े दरिंदे भी। आपने अपने बार से ही मुझे शराब के लिए पूछा। (मैंने मना किया, आपने वोडका पिया), हम ऐसे टेबल पर बैठे थे जो दो लोगों के लिए छोटा था, आपने क्वीन नेकलेस (मैरीन ड्राइव) को अनदेखा किया (कितना रमणीय था) मुझसे मेरी रुचि को जानकर आपने मेरे लिए हिंदी के पुराने गाने गाएं। आपने सोचा आप बहुत अच्छा कर रहें हैं।


बिस्तर! जो एक इंटरव्यू के लिए कभी भी सुंदर जगह नही हो सकती, उसे मैंने पहले ही ठुकरा दिया था, आओ बैठो यहाँ, आपने कहा! उस छोटे से जगह की ओर इशारा करते हुए जो आपके बगल में थी। मैं ठीक हूँ, मैंने अजीब से तनावपूर्ण मुस्कान के साथ जबाब दिया। मैं उस रात चली गयी थी। आपने मुझे नौकरी पर रख लिया। मैंने आपके लिए कई महीनों तक काम किया, यद्यपि मैंने कसम खायी की मैं कभी भी आपके साथ अकेले कमरे में नही रहूँगी।


इतने सालों बाद जब दुनिया बदल चुकी है लेकिन आपकी प्रजाति के लोग आज भी वैसे ही हैं। आप अभी भी सोचतें हैं कि यह आपका अधिकार है कि आपके आस-पास कार्यस्थल पर काम करने वाली महिलाओं में से आप अपने लिए चुन सकतें हैं। आप अभी भी हर साल नए सत्र की महत्वकांक्षी महिलाओं पर वही पुराने घिसे-पीटे हथकंडे अपनाते हैं। "मुझे नहाते हुए देखो", "क्या मैं तुम्हारा मालिश करूँ?" , "तुम्हारा कंधा दबाऊं?", "मैं अपने ब्लो जॉब के लिए तैयार हूँ", "क्या तुम शादी शुदा हों?"


आप माहिर हैं अश्लील फ़ोन कॉल, मैसेज, अव्यवहारिक टिप्पणी करने में, आपको कोई 'नहीं' नहीं बोल पाये, आप इसमें भी माहिर हैं। आप जानते हैं कि कैसे किसी को पास बुलाना है, उसे पुचकारना है, उसे सहलाते हुए उत्पीड़न करना है। कोई आपके ख़िलाफ़ बोले तो आप उस पर अवमानना का इतने बड़े पैसे का बोझ लाद देते हैं कि कोई भी युवा महिला उसका वहन नहीं कर सकती । कभी-कभी कुछ कहानियों के बाहर आ जाने से आपको असुविधा होती है, और आपको अपने सामान्य दिनचर्या को बदलना पड़ता है। अक्सर आप अपनी सामान्य दिनचर्या को वापस पा लेते हैं। आपको उसे बदलने की आवश्यकता भी क्यों है? सही कहा न?


निश्चित ही! यहाँ बहुत सारे मेल बॉस हैं जो यह नही सोचते कि हम लोग उनकी सम्पति हैं लेकिन मैं ऐसे बहुत ज्यादा लोगों से नहीं मिली हूँ जो तैयार हों हमारे साथ खड़ा होने के लिए और अपके स्त्री विरोधी द्वेष को सबके सामने बोल सकें। यह मायने भी नहीं रखता।  अब! यहाँ बहुत सारी बहादुर महिलाएं हैं जो नही डरती उन लोगों से जो इंसान रूप में राक्षस हैं।


हम लोग एक दिन आपसे बदला लेंगें।


प्रिया रमानी

----------------------------------------------------------

हिन्दी अनुवाद : सचिन sh वत्स

Email :- sachinsingh.beg@gmail.com


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

फिल्म:- बर्लिन (Berlin) zee5

-
Image
फिल्म:- बर्लिन Berlin जो चुप होते हैं, उनकी भी एक कहानी होती है. बस उन्हें भी कोई सुनने वाला चाहिए... जो अच्छी शिक्षा और सालों की ट्रेनिंग के बाद भी किसी एजेंट में नहीं था, वो अशोक कुमार में था. और यही उन सभी सीक्रेट एजेंट के लिए ईष्या का विषय था. राज का पता चल जाना और अपनी जान बचाना दूसरे नंबर पर आता है. फिल्म बर्लिन के तीन मुख्य किरदार हैं, पुष्किन वर्मा, जगदीश सोढ़ी, और अशोक कुमार. अशोक कुमार का किरदार न तो सुन सकता है और न ही बोल सकता है, पर उसका दिमाग बाकी एजेंटों की तुलना में ज्यादा शार्प है. दरअसल यह फिल्म 1993 के साल पर आधारित है. जब भारत का संबंध अमेरिका के साथ कुछ ज्यादा ठीक नहीं था. लेकिन रसिया के साथ भारत का अच्छा रिश्ता था. भारत ने उस दौरान कई व्यापारिक रिश्ते रसिया के साथ कायम किया थे. जिसमें आधुनिक हथियारों की खरीद बिक्री भी शामिल था. लेकिन ये बात हमेशा से ही अमेरिका जैसे राष्ट्र को पसंद नहीं रहा है. अशोक कुमार एक ऐसी जगह पर काम करता था जहां रोजना कई सारे सीक्रेट एंजेट और एजेंसी के लोग आते थे. अशोक जैसे मूक वधिर लोगों को यहां इसीलिए काम दिया जाता था कि वो दो सीक्...
Read more

त्रिशूल उपन्यास - शिवमूर्ति / क्या बदलने से कुछ बदलता है?

-
Image
मैं सोचता ही रहता हूँ कि ऐसी कौन-सी बात है जो मुझे खाये जा रही है? अंदर से हर रोज कुछ कम होता जा रहा है। यह कौन-सी चिंता है जो मुझे उदास किये हुए है। मेरी आत्मा कब खिलखिलाकर हँसेगी। मैं नहीं जानता कि मुझे किस तरह की परेशानी ने घेर रखा है। हर तरह का प्रयास कर रहा हूँ, कुछ लिखने का पढ़ने का, फिल्में देखने का, गाने आदि-आदि, मुझे क्या चाहिए मुझे खुद नहीं पता चल रहा। जो है उससे खुशी नहीं है, क्या मिल जाये उससे खुशी मिलेगी? मैं चिंतित, और अधर में लटका हुआ हूँ। पूर्व की अवधारणों ने हमेशा मानव मन पर राज किया है। हमें हमारे आस-पास ने हमारे चाहे या न चाहने पर भी कई चीजें देती हैं। उनमें से कुछ चीजें है जैसे 'डर और नफरत' मैं हर रोज कई अपने सहपाठियों से गले मिलता हूँ। मैं जामिया में पढ़ता हूँ तो ज्यादातर मुस्लिम लड़के हैं, उनमें से कुछ ऐसे हैं जो दिखावे के लिए गले मिलते हैं। उनके गले मिलने में, वह प्रेम नहीं दिखता, या आलिंगन के वक्त वह भाव नहीं मिलता जो किसी दूसरे से मिलते वक्त मिलता है। मन कहता है कि कहूँ- अरे यार! थोड़ी देर भूल तो जा कि मैं हिन्दू और तू मुसलमान है, कब तक इस शरीर को एक दूस...
Read more

एक था डॉक्टर एक था संत :- अरुंधति रॉय

-
Image
एक था डॉक्टर एक था संत (मुख्य पृष्ठ) ""एक था डॉक्टर एक था संत"" किताब को तीन खंडों में मैंने पढ़ा जिसमें दो खंडों को लिख चुका था। अभी मैं इस पूरे किताब के बारे में एक साथ लिख रहा हूँ। इसमें पहले दो खंडों को शुरू में जोड़ दिया हैं। आखरी खण्ड अभी लिख रहा हूँ। पहला खण्ड आज मैं "एक था डॉक्टर एक था संत" पढ़ना शुरू किया, जिसे लिखा हैं अरुंधति रॉय Arundhati Roy ने और हिंदी अनुवाद :-अनिल यादव 'जयहिंद', रतन लाल ने किया हैं। इस किताब का प्रकाशन Rajkamal Prakashan Samuh ने किया हैं। इस किताब का विषय आंबेडकर-गाँधी सवांद जाति,नस्ल और 'जाति का विनाश' हैं।                       अरुंधति भूमिका में हीं इस किताब की मंसा स्पष्ट करती हुई लिखती हैं कि एक था डॉक्टर एक था संत को मूल रूप से डॉ.बी.आर. आंबेडकर लिखित प्रसिद्ध लेख जाती का विनाश (1936) के टिका सहित संस्करण की प्रस्तावना के रूप में लिखा गया था।  अरुंधति लिखती हैं कि आंबेडकर का यह भाषण कभी दिया ही नही गया ना देने की भी वजह को उन्होंने लिखा हैं। किताब में साक्ष्य, प्रमाण का भरपूर...
Read more